1
00:04:36,792 --> 00:04:37,708
Bună ziua
2
00:04:37,792 --> 00:04:39,417
nu uita de prelegerea de azi
3
00:04:39,458 --> 00:04:40,792
prezenta este obligatorie
4
00:04:43,042 --> 00:04:44,042
stiu
5
00:04:44,292 --> 00:04:45,583
mai dormi?
6
00:04:46,125 --> 00:04:47,958
Nu am dormit bine recent
7
00:04:48,000 --> 00:04:49,000
multe vise
8
00:04:49,375 --> 00:04:50,750
nu mai citi romanele tipului acela
9
00:04:50,792 --> 00:04:52,083
era nebun
10
00:04:52,458 --> 00:04:53,333
prostii!
11
00:04:53,375 --> 00:04:54,750
Ne vedem mai târziu
12
00:05:16,042 --> 00:05:17,375
mamă, plec la școală
13
00:05:18,333 --> 00:05:20,059
nu uita să te întorci
acasă pentru cină diseară
14
00:05:20,083 --> 00:05:21,083
Îmi amintesc
15
00:05:22,250 --> 00:05:23,650
este aniversarea morții tatălui
16
00:05:24,500 --> 00:05:26,333
nu a putut să se bucure de gătitul meu
17
00:05:27,208 --> 00:05:28,333
așa că îi iei locul
18
00:05:30,167 --> 00:05:31,487
ar trebui să-i calc pe urme?
19
00:05:31,667 --> 00:05:32,792
Nu!
20
00:05:37,625 --> 00:05:39,792
Un marinar este ca un mort pentru noi
21
00:05:41,833 --> 00:05:43,375
esti singurul meu fiu
22
00:05:43,917 --> 00:05:45,208
esti singura mea mama
23
00:05:45,250 --> 00:05:46,500
Voi fi cu tine pentru totdeauna
24
00:05:47,292 --> 00:05:48,875
ai și prietena ta Joey
25
00:05:50,917 --> 00:05:52,667
invită-o la cină în seara asta
26
00:05:53,333 --> 00:05:54,559
Nu am mai văzut-o de mult
27
00:05:54,583 --> 00:05:55,958
bine. Voi întârzia
28
00:05:56,000 --> 00:05:57,833
trebuie să plec. la revedere
29
00:06:23,500 --> 00:06:25,583
scuza-ma. Multumesc
30
00:06:29,667 --> 00:06:31,000
Am crezut că nu vei veni
31
00:06:31,583 --> 00:06:33,708
acesta este ultimul meu an.
Nu-mi permit nicio greșeală
32
00:06:33,750 --> 00:06:35,417
nu tu. Trebuie să-mi câștig existența
33
00:06:36,167 --> 00:06:37,583
ce face matusa?
34
00:06:37,917 --> 00:06:39,583
Ca de obicei, îi place să se țină ocupată
35
00:06:39,917 --> 00:06:41,792
ea te-a invitat la cină
36
00:06:41,833 --> 00:06:43,353
este aniversarea morții tatălui meu
37
00:06:43,917 --> 00:06:45,517
asta înseamnă că trebuie să ne rugăm la acel alter
38
00:06:46,417 --> 00:06:48,018
închinarea strămoșilor este
diferit de închinarea la idoli
39
00:06:48,042 --> 00:06:50,375
dacă nu mai vii,
va crede că ne-am despărțit
40
00:06:50,958 --> 00:06:52,083
avem
41
00:06:52,125 --> 00:06:54,085
te-ai îndrăgostit
cu acel scriitor japonez
42
00:06:55,625 --> 00:06:56,833
chiar și cu cineva mort de mult
43
00:06:56,875 --> 00:06:58,167
inca esti gelos
44
00:07:01,250 --> 00:07:02,458
asta e foarte amabil din partea ta
45
00:07:02,500 --> 00:07:05,167
ca ceea ce se spune mereu în Grecia
46
00:07:05,458 --> 00:07:07,958
timpul este cel mai bun remediu
47
00:07:08,208 --> 00:07:09,292
într-adevăr
48
00:07:15,958 --> 00:07:17,000
clasa, atentie va rog
49
00:07:17,042 --> 00:07:20,458
azi este prima prelegere
pentru ora de studii culturale din acest an
50
00:07:21,167 --> 00:07:22,542
suntem onorați să avem
51
00:07:22,583 --> 00:07:26,458
distinsul profesor Antonio ming
ca instructor al tău
52
00:07:26,500 --> 00:07:27,934
este un savant celebru în zonele de
53
00:07:27,958 --> 00:07:29,059
cultura greacă antică și gândirea utopică
54
00:07:29,083 --> 00:07:30,518
vizita de la australian
universitate nationala
55
00:07:30,542 --> 00:07:32,750
va doresc tuturor un curs minunat anul acesta
56
00:07:34,542 --> 00:07:35,667
multumesc Dean
57
00:07:38,167 --> 00:07:39,333
Eu sunt Antonio
58
00:07:40,208 --> 00:07:41,928
dar ești binevenit să-mi spui frate ming
59
00:07:43,792 --> 00:07:45,752
ca lucrurile să meargă, haideți
face un mic experiment
60
00:07:52,708 --> 00:07:55,500
cei dintre voi care sunteti gay,
vă rog să ridicați mâinile
61
00:08:01,833 --> 00:08:02,833
nici unul?
62
00:08:04,458 --> 00:08:06,458
Bine, ce zici de cei dintre voi care ați avut
63
00:08:06,500 --> 00:08:08,250
fie experiențe sexuale gay, fie vise?
64
00:08:12,542 --> 00:08:13,542
De asemenea, nici unul
65
00:08:14,167 --> 00:08:16,928
cu siguranță unii dintre voi trebuie să aibă prieteni gay
sau cel puțin empatie pentru gay?
66
00:08:27,500 --> 00:08:29,420
Lasă-mă să-l pun acolo
apoi; Sunt homosexual!
67
00:08:30,167 --> 00:08:32,000
Grecia antică de acum 2500 de ani
68
00:08:32,042 --> 00:08:35,542
a fost epoca lui Socrate,
Platon și Aristotel
69
00:08:36,292 --> 00:08:39,542
a fost o perioadă din istorie
când omenirea a realizat
70
00:08:39,583 --> 00:08:41,303
cel mai mare salt în civilizația spirituală
71
00:08:42,167 --> 00:08:45,583
înțelegerea noastră astăzi despre libertate,
democratie si guvernare
72
00:08:45,625 --> 00:08:48,667
provine în mare parte din teorii
a acelor mari filozofi
73
00:08:48,708 --> 00:08:50,375
ce legatura are asta cu homosexualitatea?
74
00:08:50,833 --> 00:08:52,250
În acele zile
75
00:08:53,042 --> 00:08:54,875
toți bărbații adulți nu numai că aveau soții
76
00:08:55,375 --> 00:08:57,855
dar dacă ar fi pe deplin respectați,
au avut si iubiti
77
00:08:57,958 --> 00:09:01,208
cu cât sunt mai numeroși, cu atât mai tineri
78
00:09:01,875 --> 00:09:04,042
cu atât mai frumos
si cu cat mai inteligent cu atat mai bine
79
00:09:04,083 --> 00:09:05,083
de ce?
80
00:09:05,125 --> 00:09:06,725
În acele vremuri, schimburile între bărbați
81
00:09:07,125 --> 00:09:10,125
din metafizic
inteligenţă faţă de sexul fizic
82
00:09:10,167 --> 00:09:13,125
nu erau doar legale,
83
00:09:14,583 --> 00:09:15,458
dar și perceput ca fiind nobil
84
00:09:15,500 --> 00:09:16,542
profesor
85
00:09:16,583 --> 00:09:18,708
poti te rog sa dai jos acea imagine?
86
00:09:19,750 --> 00:09:20,833
Domnișoară
87
00:09:21,250 --> 00:09:22,583
Cred că ești adult
88
00:09:24,292 --> 00:09:27,750
și totuși ești
vă simțiți inconfortabil să vedeți corpul unui bărbat?
89
00:09:28,417 --> 00:09:29,208
Nu
90
00:09:29,250 --> 00:09:30,393
Cred doar că ar trebui să respecți
91
00:09:30,417 --> 00:09:32,458
credințele religioase ale unora dintre noi aici
92
00:09:33,417 --> 00:09:34,625
esti catolic?
93
00:09:34,667 --> 00:09:35,667
Da
94
00:09:35,792 --> 00:09:38,059
homosexualitatea este un păcat.
A predica homosexualitatea este sinistru
95
00:09:38,083 --> 00:09:41,125
dar papa tău nu a spus recent asta
96
00:09:43,500 --> 00:09:45,375
„Dacă o persoană este gay
97
00:09:45,417 --> 00:09:47,708
și îl caută pe Dumnezeu și are voie bună
98
00:09:48,542 --> 00:09:50,458
cine sunt eu să-i judec?”
99
00:09:52,542 --> 00:09:53,917
Cine esti doamna?
100
00:10:02,833 --> 00:10:05,208
În „Republica”, Platon a spus că
101
00:10:05,875 --> 00:10:07,268
într-o comunitate ideală
unde scolile infloresc
102
00:10:07,292 --> 00:10:09,542
ar trebui predate doar muzica si matematica
103
00:10:10,125 --> 00:10:12,500
există un citat celebru din socrate
104
00:10:13,125 --> 00:10:16,167
„o viață neexaminată nu merită trăită”
105
00:13:21,583 --> 00:13:22,583
intra
106
00:13:31,625 --> 00:13:32,625
profesor
107
00:13:35,042 --> 00:13:36,162
te rog, spune-mi frate ming
108
00:13:36,500 --> 00:13:37,750
da, frate ming
109
00:13:38,125 --> 00:13:42,958
Am venit să-mi cer scuze
nepolitețea prietenei mele
110
00:13:46,125 --> 00:13:47,542
cum o cheama?
111
00:13:47,583 --> 00:13:48,583
309v
112
00:13:49,333 --> 00:13:52,253
există un motiv pentru care o singură persoană
trebuie să-și ceară scuze pentru altul viu?
113
00:13:54,167 --> 00:13:55,125
ai dreptate
114
00:13:55,167 --> 00:13:57,833
dar ea a fost mereu așa
115
00:14:00,500 --> 00:14:01,900
de ce nu ai plecat când a plecat ea?
116
00:14:04,750 --> 00:14:06,333
Acesta este un alt motiv pentru care am venit
117
00:14:06,708 --> 00:14:07,708
oh?
118
00:14:09,583 --> 00:14:10,750
Tinerii din zilele noastre
119
00:14:10,792 --> 00:14:12,833
citesc rar romanele lui Mishima Yukio
120
00:14:14,708 --> 00:14:15,792
într-adevăr?
121
00:14:18,542 --> 00:14:20,018
A trecut ceva timp de atunci
Le-am citit si eu ultima data
122
00:14:20,042 --> 00:14:21,958
poate că este timpul să-i revăd munca
123
00:14:22,000 --> 00:14:23,680
mai ales piesele finale, tetralogia
124
00:14:24,417 --> 00:14:26,333
profesor, nu, mă refeream la fratele ming
125
00:14:26,375 --> 00:14:29,208
Există o legătură între sinuciderea lui Mishima
126
00:14:29,250 --> 00:14:30,875
și martiriul lui Socrate?
127
00:14:33,542 --> 00:14:37,417
Mishima a fost foarte complicată
128
00:14:38,333 --> 00:14:40,708
deși a încercat tot posibilul să se explice
129
00:14:40,750 --> 00:14:42,958
cu greu putea fi înțeles
130
00:14:43,708 --> 00:14:46,250
socrate era mult mai mult
simplu și direct
131
00:14:46,750 --> 00:14:47,708
motivul martiriului său
132
00:14:47,750 --> 00:14:50,250
era asemănătoare cu cea a anticului
Creștin, Sfântul Sebastian
133
00:14:51,125 --> 00:14:54,708
aceşti oameni au ales moartea
134
00:14:55,083 --> 00:14:55,708
cum credeau ei
135
00:14:55,750 --> 00:14:58,750
nu mai puteau trăi o viață poetică
136
00:14:59,083 --> 00:15:00,208
poetic?
137
00:15:00,667 --> 00:15:01,917
Erau poeți
138
00:15:02,500 --> 00:15:04,417
acelor poeți le păsa doar
despre aprecierea lui Dumnezeu
139
00:15:04,667 --> 00:15:06,458
nu perspectiva lumii seculare
140
00:15:08,625 --> 00:15:10,585
Cred că este motivul
ai venit să mă vezi este asta
141
00:15:10,625 --> 00:15:12,292
esti atras de lucrari
142
00:15:12,333 --> 00:15:13,684
și fizicul homosexualilor
143
00:15:13,708 --> 00:15:14,750
deci esti confuz
144
00:15:16,875 --> 00:15:19,917
Am o iubită
și nu mă îndoiesc de orientarea mea sexuală
145
00:15:20,417 --> 00:15:22,875
dar am aceleasi sentimente
ca tânăra mishima
146
00:15:23,250 --> 00:15:27,375
precum fascinația pentru propriul nostru corp
147
00:15:27,625 --> 00:15:31,875
corpuri masculine masculine
au apărut în visele mele
148
00:15:32,458 --> 00:15:33,667
în urma prelegerii de astăzi
149
00:15:33,958 --> 00:15:36,239
Am decis că vreau să învăț mai multe
despre acest aspect al meu
150
00:15:37,292 --> 00:15:38,417
cum te cheama?
151
00:15:38,458 --> 00:15:39,625
Hins gao
152
00:15:40,375 --> 00:15:42,833
ming înseamnă luminozitate și
gao înseamnă strălucire
153
00:15:42,875 --> 00:15:45,958
vom fi un meci bun
154
00:16:19,500 --> 00:16:20,708
voi doi v-ați certat din nou?
155
00:16:21,750 --> 00:16:23,000
Vom fi bine în câteva zile
156
00:16:23,833 --> 00:16:26,000
onestitatea este o virtute
157
00:16:26,750 --> 00:16:27,625
stiu
158
00:16:27,667 --> 00:16:28,625
ca ce spui
159
00:16:28,667 --> 00:16:30,917
minți o dată, te acoperi pe viață
160
00:16:33,583 --> 00:16:34,667
dimineata
161
00:16:34,708 --> 00:16:36,548
nu ai nimic
te-ai ascuns de mine?
162
00:16:37,917 --> 00:16:39,500
Ce vrei să spui?
163
00:16:40,958 --> 00:16:42,625
Adică, tata a plecat de mult
164
00:16:42,667 --> 00:16:44,267
nu ti-ai dorit vreodata alt partener?
165
00:16:46,042 --> 00:16:48,083
Vrei să renunți la această povară numită dimineața?
166
00:16:50,500 --> 00:16:52,292
Îl văd des pe tatăl meu în visele mele
167
00:16:52,750 --> 00:16:55,417
Nu-mi pot imagina acolo
fiind unul în viața reală
168
00:16:57,458 --> 00:16:59,418
Simt și angoasă pentru
ceea ce ți-a lipsit
169
00:17:00,958 --> 00:17:04,208
dar totul este soarta
170
00:17:08,042 --> 00:17:09,042
incearca asta
171
00:17:48,250 --> 00:17:49,583
o băutură, doamnă?
172
00:17:52,083 --> 00:17:54,250
Avem asahi și 1664 la robinet
173
00:17:55,083 --> 00:17:56,208
Il vreau pe cel francez
174
00:17:56,250 --> 00:17:57,500
un moment
175
00:18:32,000 --> 00:18:33,583
studiezi prin apropiere?
176
00:18:33,958 --> 00:18:34,667
Nu
177
00:18:34,708 --> 00:18:35,934
Sunt de fapt un lucrător de transport
178
00:18:35,958 --> 00:18:37,458
Lucrez cu jumătate de normă aici noaptea
179
00:18:38,792 --> 00:18:41,500
nu e de mirare că ai o figură atât de bună
180
00:18:41,792 --> 00:18:43,250
sora, ce faci?
181
00:18:44,958 --> 00:18:45,958
sora?
182
00:18:46,375 --> 00:18:47,458
Arăt atât de bătrân?
183
00:18:48,958 --> 00:18:51,000
Arăți 25 de ani, dar eu am doar 22 de ani
184
00:18:51,958 --> 00:18:53,042
ai 22 de ani?
185
00:18:53,333 --> 00:18:54,625
Atunci am 18 ani
186
00:18:59,667 --> 00:19:00,500
ne vedem
187
00:19:00,542 --> 00:19:01,542
la revedere
188
00:19:10,542 --> 00:19:11,542
hei frumos
189
00:19:12,000 --> 00:19:13,125
Îți voi cumpăra o băutură
190
00:19:13,333 --> 00:19:15,042
Nu pot bea la serviciu
191
00:19:15,750 --> 00:19:17,000
cand vei pleca?
192
00:19:17,792 --> 00:19:19,833
Rămânem deschis până la
ultimul client a plecat
193
00:19:19,875 --> 00:19:21,000
apoi, am plecat
194
00:19:22,167 --> 00:19:23,375
deci prin această logică
195
00:19:23,708 --> 00:19:26,500
Nu-ți pot cumpăra niciodată o băutură?
196
00:19:26,583 --> 00:19:27,292
Corect
197
00:19:27,333 --> 00:19:29,773
dar poate ești destul de inteligent
sa gasesc o solutie pentru mine
198
00:19:31,167 --> 00:19:33,500
eu sunt lebada
199
00:19:33,917 --> 00:19:35,917
lam hins
200
00:19:36,292 --> 00:19:37,500
hins?
201
00:19:37,542 --> 00:19:39,208
Sună familiar
202
00:19:39,500 --> 00:19:41,042
nu ne-am intalnit?
203
00:19:41,917 --> 00:19:44,667
nu as uita
dacă am întâlnit vreodată o asemenea frumuseţe
204
00:19:46,375 --> 00:19:48,208
cam arăți ca dimineața mea
205
00:19:48,542 --> 00:19:49,875
Isuse!
206
00:19:49,917 --> 00:19:54,708
În doar o oră am îmbătrânit într-o dimineață
207
00:21:25,167 --> 00:21:26,250
Presupun că ești Joey?
208
00:21:27,458 --> 00:21:28,458
eu sunt lebada
209
00:21:28,833 --> 00:21:30,750
Eu sunt profesorul suplinitor
210
00:21:31,292 --> 00:21:32,750
poți să-mi spui soră lebădă
211
00:21:35,792 --> 00:21:37,667
tu cânți. te voi insoti
212
00:21:44,000 --> 00:21:47,458
"in acel moment"
213
00:21:47,500 --> 00:21:52,667
"dragostea se stingea"
214
00:21:54,125 --> 00:21:55,125
imi pare rau
215
00:21:55,625 --> 00:21:57,167
nu contează
216
00:21:57,708 --> 00:21:58,750
hai sa o facem din nou
217
00:22:03,750 --> 00:22:06,042
ai prefera rivalul tău în dragoste
218
00:22:06,083 --> 00:22:07,792
sa fii de acelasi sex sau opus?
219
00:22:09,792 --> 00:22:11,292
Nu vreau rivali
220
00:22:11,625 --> 00:22:14,167
Prefer să-i transform în prieteni
221
00:22:16,000 --> 00:22:18,458
soră, eviți întrebarea mea
222
00:22:19,833 --> 00:22:22,875
dacă chiar trebuie să aleg
223
00:22:23,000 --> 00:22:24,875
Aș prefera să fie un bărbat
224
00:22:24,917 --> 00:22:26,042
de ce?
225
00:22:27,458 --> 00:22:29,208
Nu e mai rușinos
226
00:22:29,625 --> 00:22:31,167
pierde în fața unuia de același sex?
227
00:22:32,333 --> 00:22:34,000
Logica ciudata
228
00:22:35,167 --> 00:22:38,750
dacă aplicați logica normală
la chestiuni anormale
229
00:22:39,917 --> 00:22:41,333
s-ar putea să nu primești niciodată un răspuns
230
00:22:42,083 --> 00:22:43,250
raspunde...
231
00:23:01,375 --> 00:23:02,500
Frate ming!
232
00:23:12,042 --> 00:23:13,042
tu esti!
233
00:23:13,250 --> 00:23:14,458
De ce ești aici?
234
00:23:15,917 --> 00:23:17,208
Îl cauți pe Antonio?
235
00:23:17,250 --> 00:23:18,042
Da
236
00:23:18,083 --> 00:23:19,542
esti elevul lui?
237
00:23:19,750 --> 00:23:20,750
Da
238
00:23:22,833 --> 00:23:24,375
este încă devreme
239
00:23:24,417 --> 00:23:27,375
îl poți aștepta acolo
240
00:23:34,542 --> 00:23:38,250
orice șansă să fii
băiatul „mishima yukio”?
241
00:23:39,083 --> 00:23:41,042
Așa că m-a menționat!
242
00:23:41,417 --> 00:23:42,750
Tu esti a lui...
243
00:23:42,792 --> 00:23:43,792
Lam...
244
00:23:44,542 --> 00:23:47,875
Asistentul său de cercetare
245
00:23:48,542 --> 00:23:49,542
ce coincidenta
246
00:23:50,083 --> 00:23:52,042
a spus ceva despre mine?
247
00:23:52,792 --> 00:23:53,875
Sigur a făcut-o
248
00:23:54,292 --> 00:23:55,667
de ce esti asa interesat?
249
00:23:57,625 --> 00:24:00,833
Cu siguranță, fiecărui student i-ar păsa
sentimentul profesorului său față de el
250
00:24:01,792 --> 00:24:03,000
in ce fel?
251
00:24:04,708 --> 00:24:06,833
Oricum... mod
252
00:24:06,958 --> 00:24:09,000
dar, uita
253
00:24:11,375 --> 00:24:13,250
de ce esti nervos?
254
00:24:13,292 --> 00:24:16,083
Ai sentimente pentru el?
255
00:24:16,375 --> 00:24:17,958
Ești provocator
256
00:24:18,917 --> 00:24:20,583
care este grija?
257
00:24:21,125 --> 00:24:23,542
Am sentimente și pentru el
258
00:24:24,292 --> 00:24:27,500
suntem in aceeasi barca
259
00:24:27,708 --> 00:24:29,750
Aș putea fi consilierul tău
260
00:24:30,792 --> 00:24:31,792
deci
261
00:24:32,917 --> 00:24:35,000
Deschide-mi si spune-mi orice
262
00:24:35,667 --> 00:24:37,583
dar nu este nimic de spus.
Suntem nevinovați
263
00:24:38,042 --> 00:24:40,542
de ce îți pasă de părerile altora?
264
00:24:41,250 --> 00:24:43,833
Si in plus,
care este mare lucru în a fi bisexual?
265
00:24:44,375 --> 00:24:45,500
Traiesti o singura data
266
00:24:45,708 --> 00:24:47,917
dar poate experimenta două tipuri diferite
de dragoste și poftă
267
00:24:48,333 --> 00:24:50,500
nu este utopia vieții?
268
00:24:50,875 --> 00:24:52,750
Ce minunat!
269
00:24:53,417 --> 00:24:54,917
Te duci prea departe
270
00:25:00,833 --> 00:25:02,042
ce zici de prietena ta
271
00:25:02,750 --> 00:25:03,792
stie ea?
272
00:25:04,625 --> 00:25:06,875
Dacă s-ar întâmpla ceva,
i-aș spune cu siguranță
273
00:25:07,333 --> 00:25:10,333
deși nu sunt religios,
nu o voi minți niciodată
274
00:25:11,708 --> 00:25:12,833
atât de drăguț!
275
00:25:13,125 --> 00:25:14,917
Ești genul meu
276
00:25:15,333 --> 00:25:18,125
totusi cel mai important lucru este
277
00:25:18,167 --> 00:25:20,042
să fii adevărat cu tine însuți
278
00:25:20,750 --> 00:25:21,809
odată ce te-ai mințit pe tine însuți
279
00:25:21,833 --> 00:25:24,958
nu poți spune niciodată că nu ești un mincinos
280
00:25:30,000 --> 00:25:31,000
bine?
281
00:25:31,458 --> 00:25:33,208
Ai fost prezentat?
282
00:25:34,333 --> 00:25:35,333
Sigur
283
00:25:36,542 --> 00:25:38,458
suntem deja ca prieteni vechi
284
00:25:39,375 --> 00:25:40,458
tocmai am terminat
285
00:25:40,917 --> 00:25:42,083
mai târziu
286
00:25:47,417 --> 00:25:48,583
ea este foarte atrăgătoare
287
00:25:50,167 --> 00:25:51,250
nu-i asa?
288
00:25:54,583 --> 00:25:56,000
Ai timp liber duminica?
289
00:25:57,083 --> 00:25:58,792
Lasă-mă să te ajut să-ți extinzi orizonturile
290
00:27:46,792 --> 00:27:47,958
nu fi timid
291
00:27:48,333 --> 00:27:49,958
această excursie cu barca este special pentru tine
292
00:27:50,458 --> 00:27:51,809
Nu aveam idee că vor fi atât de mulți oameni
293
00:27:51,833 --> 00:27:53,083
și toate atât de... îndrăznețe
294
00:27:53,542 --> 00:27:55,022
asta e modalitatea de a te ajuta sa intelegi
295
00:27:55,458 --> 00:27:56,458
haide
296
00:28:21,750 --> 00:28:23,042
rândul tău!
297
00:36:00,625 --> 00:36:02,125
Jucăm cărți
298
00:36:02,167 --> 00:36:03,208
esti?
299
00:36:23,875 --> 00:36:25,250
Oh, ai un prieten
300
00:36:25,292 --> 00:36:26,458
Mă duc să fac un duș
301
00:36:31,708 --> 00:36:32,708
ce vrei sa spui?
302
00:36:33,042 --> 00:36:34,208
Ce vrei să spui atunci?
303
00:36:34,875 --> 00:36:36,000
Cine este el?
304
00:36:36,042 --> 00:36:37,125
Un prieten
305
00:36:37,167 --> 00:36:38,167
fflend?
306
00:36:38,500 --> 00:36:40,542
Cine naiba ar suporta totul
in camera unui prieten?
307
00:36:40,583 --> 00:36:41,667
Există vreo problemă?
308
00:36:41,708 --> 00:36:43,667
Nu-ți place? macar iti pasa?
309
00:36:43,708 --> 00:36:46,042
Să ți-l prezint? Cine stie...
310
00:36:48,792 --> 00:36:50,232
Despre ce naiba vorbesti?
311
00:36:50,458 --> 00:36:51,417
Trebuie să detaliez?
312
00:36:51,458 --> 00:36:52,518
Te-ai îndrăgostit de ticălosul ăla
313
00:36:52,542 --> 00:36:53,750
nu mai esti barbat
314
00:37:18,750 --> 00:37:19,750
opreste-te!
315
00:37:19,792 --> 00:37:20,833
Încă nu suntem căsătoriți
316
00:37:20,875 --> 00:37:22,125
Dumnezeu nu va permite
317
00:37:23,083 --> 00:37:25,000
Există ceva ce permite dumnezeul tău?
318
00:37:25,792 --> 00:37:27,583
Nu putem să ne certam despre asta, vă rog?
319
00:37:28,042 --> 00:37:29,500
Ce-ar fi să-mi folosesc mâna...
320
00:37:31,583 --> 00:37:32,583
Lasă-mă în pace pentru o vreme
321
00:37:47,125 --> 00:37:48,458
E totul în regulă?
322
00:37:48,708 --> 00:37:49,792
E în regulă
323
00:39:35,542 --> 00:39:38,375
cineva s-a răzgândit
și revino pentru prelegerea mea
324
00:39:40,250 --> 00:39:41,750
te rog lasa-mi iubitul in pace
325
00:39:42,167 --> 00:39:43,292
te referi la hins?
326
00:39:44,250 --> 00:39:45,542
Nu pot să-l părăsesc
327
00:39:45,875 --> 00:39:47,167
a venit la mine
328
00:39:47,833 --> 00:39:49,101
este inutil pentru tine
să-l tot chinui
329
00:39:49,125 --> 00:39:50,417
îi plac fetele
330
00:39:50,917 --> 00:39:52,167
și doar el mă iubește
331
00:39:52,792 --> 00:39:53,792
dragoste?
332
00:39:53,958 --> 00:39:56,292
Corinteni 13:5 spune
333
00:39:56,333 --> 00:39:58,792
„Iubirea este răbdătoare și bună
334
00:39:59,083 --> 00:40:00,125
iubirea nu invidiaza
335
00:40:00,167 --> 00:40:01,417
- sau lauda..."
- Ajunge!
336
00:40:04,500 --> 00:40:06,000
Un savant ca tine
337
00:40:06,042 --> 00:40:07,667
ar trebui să fie popular printre fete
338
00:40:08,375 --> 00:40:10,417
de ce trebuie să te angajezi
păcatul homosexualității?
339
00:40:10,917 --> 00:40:11,917
Păcat?
340
00:40:12,750 --> 00:40:15,292
Este biserica din lumea seculară
care respinge homosexualii
341
00:40:15,333 --> 00:40:16,542
nu dumnezeu
342
00:40:16,583 --> 00:40:19,125
Dumnezeu a creat heterosexualitatea,
bisexualitatea și homosexualitatea
343
00:40:19,167 --> 00:40:20,333
in ce ordine?
344
00:40:20,625 --> 00:40:22,185
Îmi spui că știi răspunsul?
345
00:40:28,500 --> 00:40:29,708
Să spunem că totul este dragoste
346
00:40:30,000 --> 00:40:31,292
chiar dacă îl iubești cu adevărat
347
00:40:31,750 --> 00:40:33,375
dar atunci trebuie să concurezi cu mine?
348
00:40:33,792 --> 00:40:35,667
Suntem împreună de trei ani
349
00:40:36,458 --> 00:40:37,792
el nu este genul tău
350
00:40:41,667 --> 00:40:43,747
Apreciez un intelectual bun
discutie ca asta
351
00:40:45,792 --> 00:40:46,958
ce zici sa nu concuram
352
00:40:47,667 --> 00:40:50,875
ceea ce îi permite să ne iubească pe amândoi
353
00:40:52,000 --> 00:40:53,042
si ce zici
354
00:40:53,083 --> 00:40:55,875
dacă și tu și cu mine suntem îndrăgostiți?
355
00:40:57,208 --> 00:40:58,208
Ridicol!
356
00:40:58,792 --> 00:41:00,417
Cum ar putea fi împărtășite așa ceva?
357
00:41:00,458 --> 00:41:03,542
Vrei să spui că dragostea trebuie să fie
neîmpărtășit și exclusiv?
358
00:41:05,833 --> 00:41:07,375
Dacă ai frați sau surori
359
00:41:07,417 --> 00:41:09,833
Dimineața voastră v-ar iubi doar pe unul dintre voi?
360
00:41:12,208 --> 00:41:13,208
Ești sofisticat
361
00:41:13,625 --> 00:41:14,785
sunt două lucruri diferite
362
00:41:15,125 --> 00:41:16,605
adevărul se dezvăluie prin dezbateri
363
00:41:17,625 --> 00:41:19,417
multe așa-zise doctrine
364
00:41:19,458 --> 00:41:21,375
se clătina în faţa
examen intelectual
365
00:41:22,000 --> 00:41:23,000
Lenin a spus odată
366
00:41:23,458 --> 00:41:26,000
„prejudecata este mai departe de adevăr
decât ignoranța"
367
00:41:30,250 --> 00:41:31,417
renunt
368
00:41:32,333 --> 00:41:33,500
nu mă lupt cu tine pentru asta
369
00:41:34,292 --> 00:41:35,732
atunci hai să concuram în altceva
370
00:41:36,958 --> 00:41:38,125
Presupun că cânți la pian?
371
00:41:40,792 --> 00:41:41,875
Hai să facem un duet
372
00:41:47,625 --> 00:41:49,417
Beethoven a scris asta
373
00:41:49,458 --> 00:41:51,542
pentru elevul său de 17 ani
374
00:41:52,250 --> 00:41:53,583
au avut o poveste de dragoste
375
00:41:54,583 --> 00:41:57,292
care nu erau acceptabile
în lumea laică
376
00:41:58,417 --> 00:42:00,458
nu puteau decât să exprime
dragostea lor prin muzică
377
00:42:02,500 --> 00:42:05,750
manuscrisul a fost găsit
ani după moartea sa
378
00:42:06,708 --> 00:42:09,000
a fost o asemenea dragoste un păcat?
379
00:42:09,792 --> 00:42:11,708
Este posibil ca iubirea să fie un păcat?
380
00:42:39,250 --> 00:42:39,875
eu merg
381
00:42:39,917 --> 00:42:41,250
la revedere
382
00:43:24,250 --> 00:43:25,292
suntem inchisi
383
00:43:27,042 --> 00:43:28,583
Te aștept în curte
384
00:43:42,167 --> 00:43:43,333
pot sa am unul?
385
00:43:43,667 --> 00:43:44,667
Sigur
386
00:43:57,083 --> 00:43:58,443
Mă întreb dacă ar trebui să-l văd din nou
387
00:43:59,250 --> 00:44:00,708
deci excursia cu barca nu a mers bine?
388
00:44:01,583 --> 00:44:02,708
El ți-a spus totul
389
00:44:03,333 --> 00:44:04,917
imi poti spune si mie totul
390
00:44:05,750 --> 00:44:08,208
sunt un ascultător destul de bun
391
00:44:10,667 --> 00:44:11,958
Vreau să înțeleg lumea
392
00:44:12,500 --> 00:44:13,833
si eu la fel
393
00:44:14,958 --> 00:44:16,667
ci mergând mai adânc
394
00:44:17,083 --> 00:44:18,875
Sunt îngrijorat că mă voi întoarce
într-o altă persoană
395
00:44:19,458 --> 00:44:21,208
și fă ceva ce voi regreta
396
00:44:22,125 --> 00:44:23,208
si atunci?
397
00:44:25,042 --> 00:44:28,333
S-ar putea să-mi pierd împământarea
398
00:44:29,125 --> 00:44:31,045
si nu pot gasi
drumul meu în noua mea lume
399
00:44:31,667 --> 00:44:34,208
începi să vorbești ca el
400
00:44:36,875 --> 00:44:38,750
poate nu merit un astfel de profesor
401
00:44:39,375 --> 00:44:40,708
dacă era fată
402
00:44:41,792 --> 00:44:43,672
sau am fost unul, totul
poate fi mai natural
403
00:44:46,083 --> 00:44:47,833
hai sa-ti spun o legenda
404
00:44:49,375 --> 00:44:51,333
printre elevii lui socrate
405
00:44:51,375 --> 00:44:55,042
a fost unul extraordinar
tânără și chipeșă
406
00:44:55,542 --> 00:44:58,667
al cărui nume era alcibiade
407
00:44:59,250 --> 00:45:02,292
alcibiade
408
00:46:15,542 --> 00:46:18,917
numele acestui oraș,
înseamnă „orașul îngerilor”
409
00:46:20,750 --> 00:46:22,375
trebuie să fi fost în multe locuri?
410
00:46:22,792 --> 00:46:24,458
Am fost în optzeci de țări
411
00:46:24,708 --> 00:46:26,792
și apoi am găsit o utopie, chiar aici
412
00:46:28,042 --> 00:46:29,333
optzeci!
413
00:46:32,417 --> 00:46:33,292
Oh, corect
414
00:46:33,333 --> 00:46:34,708
ai spus că acolo e o sală de sport
415
00:46:34,750 --> 00:46:35,875
Vreau să mă antrenez
416
00:46:36,125 --> 00:46:37,667
poate vrei să te plimbi și tu
417
00:46:37,708 --> 00:46:39,108
și te voi duce la cină mai târziu
418
00:46:39,708 --> 00:46:40,917
Am de gând să mă odihnesc puțin
419
00:46:41,750 --> 00:46:42,750
te bucuri
420
00:46:42,958 --> 00:46:43,958
bine
421
00:46:56,500 --> 00:46:57,667
hei toffi
422
00:46:58,500 --> 00:46:59,500
m-am intors
423
00:47:35,208 --> 00:47:36,542
piscina este grozava
424
00:47:36,958 --> 00:47:38,198
M-am întors să-mi iau costumul de baie
425
00:48:45,167 --> 00:48:46,833
deci acesta este „orașul îngerilor” al tău?
426
00:48:46,875 --> 00:48:47,875
Utopie?
427
00:48:50,458 --> 00:48:51,578
În loc să blesteme fericirea
428
00:48:52,625 --> 00:48:53,792
de ce sa nu faci parte din el?
429
00:48:55,625 --> 00:48:57,333
Ai vrut să văd toate astea, nu?
430
00:49:00,500 --> 00:49:01,875
Bănuiesc că a fost doar menit să fie
431
00:49:07,458 --> 00:49:08,625
ma vrei, nu-i asa?
432
00:49:13,708 --> 00:49:14,708
Nu este evident?
433
00:49:16,625 --> 00:49:19,292
l-as schimba
cu cel mai prețios lucru din viața mea
434
00:49:21,708 --> 00:49:23,167
ce daca refuz?
435
00:49:27,917 --> 00:49:29,875
Atunci viața ar fi mai puțin poetică
436
00:49:30,875 --> 00:49:32,167
a ta sau a mea?
437
00:49:34,042 --> 00:49:35,042
a mea
438
00:49:35,792 --> 00:49:36,833
sau poate al nostru
439
00:50:53,000 --> 00:50:54,083
Acesta este templul zorilor?
440
00:50:57,125 --> 00:50:58,000
Așa este
441
00:50:58,125 --> 00:50:59,542
templul zorilor
442
00:51:00,333 --> 00:51:01,917
unde domnul Honda a vizitat prințesa ying
443
00:51:02,250 --> 00:51:04,917
în romanul lui Mishima
444
00:51:05,958 --> 00:51:07,542
deci este real, uite!
445
00:51:07,583 --> 00:51:08,783
Templul zorilor chiar există!
446
00:51:08,917 --> 00:51:10,542
Nu pot să cred că o văd
447
00:51:10,583 --> 00:51:11,833
acesta nu este un vis, nu?
448
00:51:13,250 --> 00:51:14,583
Un astfel de copil
449
00:51:14,875 --> 00:51:16,595
așteaptă până te duc la pavilionul de aur
450
00:51:17,417 --> 00:51:18,750
și chiar Gange
451
00:51:19,208 --> 00:51:20,708
Mă întreb cât de entuziasmat vei fi...
452
00:52:29,333 --> 00:52:31,750
Crezi în reîncarnare?
453
00:52:33,417 --> 00:52:34,667
Are scena asta
454
00:52:35,167 --> 00:52:36,958
îți amintește de visul Honda?
455
00:52:38,625 --> 00:52:39,625
Da
456
00:52:41,208 --> 00:52:42,208
din acest paragraf:
457
00:52:42,750 --> 00:52:44,250
„Toate ideile și toți zeii
458
00:52:44,792 --> 00:52:48,792
învârteau împreună nebuloasa spirală
ca o roată gigantică a samsarei
459
00:52:49,458 --> 00:52:52,167
purtând mase de oameni care erau fericiți,
supărat, trist sau vesel
460
00:52:53,292 --> 00:52:57,542
la fel ca noi,
neștiind rotația pământului
461
00:52:58,042 --> 00:53:01,708
neștiind efectele samsarei
462
00:53:02,250 --> 00:53:03,875
era ca o roată Ferris noaptea
463
00:53:04,708 --> 00:53:06,500
toate decorate cu lumini
464
00:53:06,542 --> 00:53:10,750
în parcul de distracții al zeilor"
465
00:53:19,667 --> 00:53:21,167
numai dacă ne putem trăi viețile
466
00:53:22,417 --> 00:53:24,167
ca acei poeţi
467
00:53:25,083 --> 00:53:27,375
scriind și lăsând în urmă
468
00:53:29,083 --> 00:53:30,333
atât de frumoase poezii
469
00:53:31,875 --> 00:53:34,250
dacă există o viață de apoi
470
00:53:35,042 --> 00:53:36,458
unde ne putem reîncarna
471
00:53:38,792 --> 00:53:39,958
ar conta deloc?
472
00:53:40,667 --> 00:53:41,667
Corect
473
00:57:26,625 --> 00:57:28,125
un student al lui Socrate
474
00:57:28,625 --> 00:57:29,833
alcibiade
475
00:57:29,875 --> 00:57:30,958
i-a spus profesorului său
476
00:57:33,125 --> 00:57:36,750
„Am încercat totul pentru a deveni intim
cu tine, totul pentru înțelepciunea ta
477
00:57:37,750 --> 00:57:40,958
în loc să fie ridiculizat de un Înțelept
pentru că nu am profitat de șansa vieții mele
478
00:57:41,500 --> 00:57:43,958
Aș prefera să fiu insultat de
toți oamenii obișnuiți ai lumii
479
00:57:45,167 --> 00:57:46,375
pana voi muri"
480
00:58:53,125 --> 00:58:54,125
spune-mi
481
00:58:54,375 --> 00:58:55,542
ce este iubirea?
482
00:58:56,708 --> 00:58:57,792
Spune-mi!
483
00:59:00,250 --> 00:59:01,375
Isao
484
00:59:04,083 --> 00:59:05,708
de ce esti suparat?
485
00:59:05,917 --> 00:59:07,375
Nu sunt supărat pe nimic!
486
00:59:08,792 --> 00:59:11,458
Ai venit să-ți iei rămas bun
487
00:59:11,750 --> 00:59:12,875
nu-i asa?
488
00:59:23,042 --> 00:59:24,167
nu-i asa?
489
00:59:26,333 --> 00:59:27,333
nu-i asa?
490
00:59:30,292 --> 00:59:31,292
nu este...
491
00:59:45,458 --> 00:59:46,875
Pur și simplu nu pot suporta
492
00:59:48,875 --> 00:59:50,917
Nu vreau să trăiesc
493
00:59:52,458 --> 00:59:54,042
viața este menită să fie dureroasă
494
00:59:55,167 --> 00:59:58,917
durerea este temelia vieții
495
01:00:00,583 --> 01:00:03,333
cu cât durerea este mai mare, cu atât devenim mai înțelepți
496
01:00:08,958 --> 01:00:09,958
sora
497
01:00:10,292 --> 01:00:11,375
trebuie să ai înțelepciunea
498
01:00:12,333 --> 01:00:14,542
învață-mă cum să renunț la iubire
499
01:00:43,583 --> 01:00:44,667
nu pot
500
01:00:45,417 --> 01:00:46,542
Nu o pot face
501
01:01:01,500 --> 01:01:02,583
sora
502
01:01:04,333 --> 01:01:05,333
l.
503
01:01:06,458 --> 01:01:09,499
Tocmai am făcut cel mai puțin
lucru poetic posibil
504
01:01:16,250 --> 01:01:17,375
A fost din proprie inițiativă
505
01:01:17,708 --> 01:01:19,042
nimic de-a face cu profesorul meu
506
01:01:20,208 --> 01:01:22,208
nu asta este ideea, puștiule
507
01:01:22,667 --> 01:01:23,792
inca nu ai 21 de ani
508
01:01:23,833 --> 01:01:25,809
legal esti inca considerat minor
pentru că a făcut sex cu un bărbat
509
01:01:25,833 --> 01:01:27,792
ai încălcat legile din Hong Kong
510
01:01:29,250 --> 01:01:30,250
ce?!
511
01:01:31,667 --> 01:01:34,292
Mai bine învață legea înainte de a deveni gay
512
01:01:35,167 --> 01:01:37,875
profesorul meu tocmai s-a întors din străinătate
și nu ar fi putut să știe asta
513
01:01:38,208 --> 01:01:39,583
Este ignoranța o scuză?
514
01:01:40,875 --> 01:01:42,375
Aceasta nu este o dramă TV
515
01:01:42,417 --> 01:01:43,726
legea există fără favoritism sau milă
516
01:01:43,750 --> 01:01:46,958
el este adultul în asta.
Se va confrunta cu acuzații destul de severe
517
01:01:47,000 --> 01:01:49,167
închisoarea este inevitabilă
518
01:01:53,042 --> 01:01:54,458
semnează această mărturisire
519
01:02:02,583 --> 01:02:03,875
Nu am nimic de declarat
520
01:02:04,958 --> 01:02:06,333
scrie-l te rog
521
01:02:07,042 --> 01:02:08,625
esti un om de statura
522
01:02:08,667 --> 01:02:10,875
cum poți lua parte la asemenea acte imorale?
523
01:02:11,208 --> 01:02:12,917
Poate că ți-am încălcat legile
524
01:02:12,958 --> 01:02:14,417
dar nu sunt păcătos
525
01:03:52,708 --> 01:03:53,625
hins gao
526
01:03:53,667 --> 01:03:54,708
cineva te-a salvat
527
01:03:54,750 --> 01:03:56,000
împachetează-ți lucrurile și ieși
528
01:04:54,250 --> 01:04:55,250
s-a întors
529
01:04:58,750 --> 01:05:00,250
cum a fost calatoria ta?
530
01:05:01,208 --> 01:05:03,500
De ce nu m-ai sunat
531
01:05:03,542 --> 01:05:04,902
și anunță-mă că vei întârzia?
532
01:05:05,458 --> 01:05:07,250
M-am întrebat ce s-a întâmplat cu tine
533
01:05:08,500 --> 01:05:09,875
ceva s-a întâmplat
534
01:05:09,917 --> 01:05:10,750
dar o pot repara
535
01:05:10,792 --> 01:05:12,083
nu-ți face griji, dimineața
536
01:05:12,833 --> 01:05:14,333
pleci din nou!
537
01:05:14,917 --> 01:05:16,167
Mă voi întoarce la cină
538
01:05:24,167 --> 01:05:26,083
băieții nu vor rămâne cu tine pentru totdeauna
539
01:05:40,292 --> 01:05:41,875
inculpatul Antonio ming
540
01:05:41,917 --> 01:05:45,250
se presupune că întreprinde sex
cu un bărbat sub 21 de ani
541
01:05:45,625 --> 01:05:47,985
el urmează să fie arestat preventiv,
fără cauțiune, în așteptarea procesului
542
01:05:52,583 --> 01:05:54,333
celălalt inculpat hins gao
543
01:05:54,375 --> 01:05:57,958
se presupune că a participat la sex gay
în timp ce sub 21 de ani
544
01:05:58,000 --> 01:05:59,768
el urmează să fie eliberat pe cauțiune pentru a aștepta
investigație ulterioară
545
01:05:59,792 --> 01:06:01,872
audierea menționată mai sus
va avea loc în 14 zile
546
01:06:36,500 --> 01:06:38,333
ridică-ți capul, omule
547
01:06:39,125 --> 01:06:40,917
nu există nimic ce nu poți cuceri
548
01:06:53,458 --> 01:06:56,875
21 de ani, de ce tocmai 21 de ani?
549
01:06:57,208 --> 01:06:59,128
Ar fi bine dacă numai
erai mai mare cu un an
550
01:06:59,667 --> 01:07:01,500
Hong Kong-ul nu era sub dominație britanică?
551
01:07:02,000 --> 01:07:05,167
Oamenii din Marea Britanie își pot alege sexul
plăcere de la 16 ani încoace
552
01:07:05,750 --> 01:07:08,125
noi suntem cei care ne înjosim
553
01:07:08,167 --> 01:07:09,750
prin acceptarea acestei discriminări
554
01:07:11,083 --> 01:07:12,875
Hins, e păcat de tine
s-au născut în Hong Kong
555
01:07:14,458 --> 01:07:15,833
Nu m-am născut aici!
556
01:07:15,875 --> 01:07:18,417
Tatăl meu era hongkonghez,
dar dimineața mea a fost continentală
557
01:07:18,458 --> 01:07:21,375
m-au născut în China
înainte de a veni în Hong Kong
558
01:07:21,417 --> 01:07:23,708
tatăl meu era un marinar, care a intrat într-o epavă
559
01:07:24,042 --> 01:07:25,083
dimineata mi-a spus...
560
01:07:25,875 --> 01:07:26,500
Hei!
561
01:07:26,542 --> 01:07:28,102
Ea mi-a spus că sunt de fapt o maimuță
562
01:07:28,208 --> 01:07:29,708
data nașterii de pe actul meu de identitate
563
01:07:29,750 --> 01:07:31,417
a fost modificat dintr-un anumit motiv
564
01:07:31,792 --> 01:07:32,792
maimuță?
565
01:07:33,125 --> 01:07:34,875
Atunci ai deja 21 de ani!
566
01:07:40,292 --> 01:07:41,292
dimineata
567
01:07:41,583 --> 01:07:44,667
Ai ceva tu
nu m-ai putut ierta?
568
01:07:46,083 --> 01:07:47,917
Văd că ești deranjat de ceva
569
01:07:48,458 --> 01:07:49,417
spune-mi
570
01:07:49,458 --> 01:07:50,578
mama ta se poate descurca cu orice
571
01:07:51,042 --> 01:07:52,750
mamă, nu mi-ai răspuns la întrebare
572
01:07:54,167 --> 01:07:55,208
fiul
573
01:07:55,250 --> 01:07:56,542
esti barbat
574
01:07:56,958 --> 01:07:59,083
și suficient de matur pentru a
ia propriile decizii
575
01:07:59,792 --> 01:08:03,000
orice ai făcut, bine sau greșit,
dimineața ta te va sprijini mereu
576
01:08:04,708 --> 01:08:06,917
dacă chiar trebuie să aleg ceva
577
01:08:06,958 --> 01:08:09,042
atunci ar fi pentru că m-ai părăsit
578
01:08:10,750 --> 01:08:12,390
Am avut o relație cu profesorul meu
579
01:08:16,625 --> 01:08:17,665
genul ăsta de relație?
580
01:08:20,917 --> 01:08:22,125
Ce groaznic!
581
01:08:22,750 --> 01:08:24,833
Profesorul este în afara liniilor
582
01:08:26,958 --> 01:08:28,375
Pun pariu că nu este mai în vârstă decât mine
583
01:08:29,208 --> 01:08:33,000
probabil... nu
584
01:08:34,417 --> 01:08:35,458
ce zici de Joey atunci?
585
01:08:36,042 --> 01:08:37,417
Te-ai despărțit?
586
01:08:37,458 --> 01:08:38,417
Nu
587
01:08:38,458 --> 01:08:40,125
Nu vom face
588
01:08:41,167 --> 01:08:42,792
o înșeli?
589
01:08:44,375 --> 01:08:45,625
Voi, bărbați; Sunteți toți la fel!
590
01:08:48,125 --> 01:08:49,625
Profesorul meu...
591
01:08:50,083 --> 01:08:51,083
Este un bărbat
592
01:08:54,417 --> 01:08:55,417
ce?!
593
01:09:39,667 --> 01:09:40,708
om bun
594
01:09:41,167 --> 01:09:43,208
știai totul acolo sus, nu?
595
01:09:44,167 --> 01:09:45,542
Mă vei ierta
596
01:09:58,583 --> 01:10:01,383
Eu, leung yi zhun, solemn,
sincer și cu adevărat să declare și să afirme că
597
01:10:01,875 --> 01:10:04,208
dovezile pe care le cedez
aceasta instanta este adevarul
598
01:10:04,708 --> 01:10:07,042
și nimic altceva decât adevărul
599
01:10:10,958 --> 01:10:11,958
onoarea ta
600
01:10:13,500 --> 01:10:18,458
Am doar câteva întrebări simple
pentru doamna Leung, martora noastră
601
01:10:19,708 --> 01:10:21,042
doamna leung
602
01:10:21,083 --> 01:10:27,083
există două certificate de naștere pe continent
603
01:10:27,125 --> 01:10:29,250
a inculpatului
604
01:10:33,000 --> 01:10:38,333
poti te rog sa ne spui de ce
605
01:10:38,375 --> 01:10:44,125
pot fi doi
certificate pentru o persoană?
606
01:10:48,792 --> 01:10:49,833
Hins
607
01:10:51,625 --> 01:10:54,000
acesta este singurul lucru
m-am ascuns vreodată de tine
608
01:10:58,958 --> 01:11:00,318
au trecut mai bine de 20 de ani acum
609
01:11:01,958 --> 01:11:03,875
totuși este ca ieri în memoria mea
610
01:11:06,792 --> 01:11:09,083
la câteva zile după nunta mea
611
01:11:11,917 --> 01:11:12,917
cine e asta?
612
01:11:15,333 --> 01:11:16,167
Shu Juan
613
01:11:16,333 --> 01:11:17,458
ajută-mă, soră Zhun
614
01:11:17,917 --> 01:11:19,292
ai grijă de acest copil pentru mine
615
01:11:22,417 --> 01:11:24,208
vin să mă ia!
616
01:11:24,333 --> 01:11:25,333
Shu Juan!
617
01:11:29,083 --> 01:11:31,083
Cel mai bun prieten al meu shu Juan
618
01:11:31,625 --> 01:11:33,458
s-a repezit la mine acasă
619
01:11:33,500 --> 01:11:34,958
cu fiul ei nou-născut
620
01:11:46,000 --> 01:11:49,250
o viață tânără a dispărut, exact așa
621
01:11:49,917 --> 01:11:52,833
biata femeie a fost părăsită de bărbatul ei
după ce a rămas însărcinată
622
01:11:53,333 --> 01:11:56,208
si-a pierdut mintile dupa
dând naștere copilului
623
01:12:06,958 --> 01:12:09,125
A trebuit să-mi urmăresc soțul în Hong Kong
624
01:12:11,750 --> 01:12:14,000
dar nu era nici o cale
aș putea lăsa acest biet copil în urmă
625
01:12:16,375 --> 01:12:17,625
în mijlocul confuziei
626
01:12:19,667 --> 01:12:21,583
mi-a venit o idee
627
01:12:22,708 --> 01:12:24,500
soțul meu era marinar negustor
628
01:12:24,542 --> 01:12:26,476
care a trebuit să plece într-o călătorie în scurt timp
după noaptea nunții noastre
629
01:12:26,500 --> 01:12:28,500
atunci avea să dispară
timp de doi sau trei ani
630
01:12:29,542 --> 01:12:30,684
Am un prieten la spital
631
01:12:30,708 --> 01:12:33,458
pentru a face copilului un nou certificat de naștere
632
01:12:34,333 --> 01:12:37,500
data nașterii a fost stabilită la zece luni mai târziu
633
01:12:41,667 --> 01:12:43,875
Am adus apoi la mine
soț, această „veste fericită”
634
01:12:47,417 --> 01:12:48,792
precum şi hins
635
01:12:49,333 --> 01:12:52,542
cine s-ar "reuniza" atunci
cu acest presupus tată al lui
636
01:13:06,417 --> 01:13:08,250
ne poti spune atunci
637
01:13:08,750 --> 01:13:12,875
data exactă de naștere
638
01:13:12,917 --> 01:13:15,750
a inculpatului?
639
01:13:17,083 --> 01:13:19,708
28 martie 1992
640
01:13:20,500 --> 01:13:21,833
ceea ce înseamnă
641
01:13:22,917 --> 01:13:24,833
data reală de naștere a inculpatului
642
01:13:24,875 --> 01:13:32,875
a fost cu vreo zece luni mai devreme de atât
pe cartea lui de identitate
643
01:13:33,542 --> 01:13:34,625
asa e?
644
01:13:35,542 --> 01:13:36,542
Corect
645
01:13:38,333 --> 01:13:41,042
Onorată Instanță, nu mai am întrebări
646
01:13:46,042 --> 01:13:47,083
doamna leung
647
01:13:47,667 --> 01:13:50,125
Fassbender ca povestea
tocmai te-ai inventat
648
01:13:50,750 --> 01:13:52,458
este într-adevăr foarte intrigant
649
01:13:53,458 --> 01:13:55,583
Nu cunosc acest termen
650
01:13:55,625 --> 01:13:57,667
dar nu mint niciodată
651
01:13:57,708 --> 01:13:59,125
nu minti niciodata?
652
01:13:59,167 --> 01:14:01,250
Nu ai început să minți acum 20 de ani?
653
01:14:01,833 --> 01:14:02,917
Într-adevăr“.
654
01:14:02,958 --> 01:14:06,000
Am crezut că pot ascunde adevărul pentru totdeauna
655
01:14:07,375 --> 01:14:10,167
minți o dată, te acoperi pe viață
656
01:14:10,583 --> 01:14:11,750
știi și tu asta
657
01:14:11,792 --> 01:14:13,708
contrafacerea documentelor
este o crimă gravă?
658
01:14:13,750 --> 01:14:14,958
Te-ar putea pune la închisoare
659
01:14:15,000 --> 01:14:16,000
obiecție, onoare
660
01:14:16,125 --> 01:14:19,500
acuzarea ridică o
acuzație imposibilă
661
01:14:19,542 --> 01:14:20,542
e în regulă
662
01:14:23,208 --> 01:14:24,792
Știam asta
663
01:14:28,125 --> 01:14:30,833
sunt dispus să plătesc pentru greșeala mea
664
01:14:31,458 --> 01:14:33,458
dar nu-l pot lăsa niciodată pe fiul meu
poartă responsabilitatea
665
01:14:34,333 --> 01:14:35,292
doamna leung
666
01:14:35,333 --> 01:14:38,000
nu ai susținut că nu este fiul tău?
667
01:14:38,042 --> 01:14:39,500
Ce vrei sa spui?
668
01:14:40,000 --> 01:14:41,667
Deși nu este fiul meu prin naștere
669
01:14:41,708 --> 01:14:43,333
el va fi mereu fiul meu!
670
01:14:57,833 --> 01:14:58,833
dimineata
671
01:14:59,458 --> 01:15:00,583
mqm!
672
01:15:01,667 --> 01:15:03,333
Mă duc la închisoare
673
01:15:03,958 --> 01:15:08,000
în sfârşit mă pot odihni şi
studiezi poate
674
01:15:08,042 --> 01:15:09,583
dimineața, vei fi bine
675
01:15:09,625 --> 01:15:11,042
un prieten avocat mi-a spus asta
676
01:15:11,083 --> 01:15:12,833
chiar dacă ești găsit vinovat
677
01:15:12,875 --> 01:15:15,208
ar fi o sentință ușoară
pentru a spune minciuni albe
678
01:15:16,042 --> 01:15:17,250
nu sunt atât de sigur de asta
679
01:15:17,833 --> 01:15:20,542
în zilele noastre, Hong Kong seamănă cu China
pe vremuri
680
01:15:21,167 --> 01:15:23,208
orice se poate întâmpla
681
01:15:24,417 --> 01:15:27,667
mai bine zburați dacă este posibil
682
01:15:29,042 --> 01:15:30,042
ți-am spus
683
01:15:30,375 --> 01:15:31,708
Nu te voi părăsi
684
01:15:32,000 --> 01:15:33,750
nu uitați să hrăniți țestoasele
685
01:15:33,792 --> 01:15:35,375
mi-a spus si prietenul meu
686
01:15:35,417 --> 01:15:36,768
pe baza legilor civile și a drepturilor omului
687
01:15:36,792 --> 01:15:38,458
si prin tratarea unor proceduri
688
01:15:38,500 --> 01:15:41,250
Aș putea fi scutit de a fi repatriat înapoi
spre China continentală
689
01:15:44,375 --> 01:15:45,375
este o veste grozavă!
690
01:15:46,167 --> 01:15:47,875
Asta a fost singura mea preocupare
691
01:15:50,792 --> 01:15:52,083
bărbații ar trebui să fie exploratori
692
01:15:52,833 --> 01:15:54,553
mama ta nu te va reține mult timp
693
01:15:55,417 --> 01:15:58,250
poate voi găsi un suflet pereche
după ce voi fi eliberat din închisoare
694
01:15:59,875 --> 01:16:00,833
mama esti atat de frumoasa
695
01:16:00,875 --> 01:16:03,042
vei lega strada asta
cu admiratorii tăi
696
01:16:03,917 --> 01:16:05,292
încetează cu prostiile
697
01:16:11,000 --> 01:16:12,708
frumusețea aparține tinerilor
698
01:16:14,333 --> 01:16:15,893
odată ce a trecut, nu se va mai întoarce niciodată
699
01:16:16,792 --> 01:16:18,417
a spus și profesorul meu odată
700
01:16:21,250 --> 01:16:24,708
tu și profesorul tău
701
01:16:26,083 --> 01:16:27,417
vei continua?
702
01:16:42,875 --> 01:16:44,515
Poate pentru că tatăl tău a murit prea devreme
703
01:16:45,625 --> 01:16:47,167
și nu eram sigur cum să te cresc
704
01:16:49,208 --> 01:16:50,208
nu este asa
705
01:16:51,417 --> 01:16:53,625
de fapt, există multe feluri de iubire
706
01:16:54,500 --> 01:16:55,250
noi doar...
707
01:16:55,292 --> 01:16:57,000
Știu și asta
708
01:16:59,000 --> 01:17:00,958
Am citit și „the
vis la vile roșii"
709
01:17:01,833 --> 01:17:03,753
chiar şi acel fiu de nobilime
se culcase și cu bărbați
710
01:17:07,208 --> 01:17:08,583
iubește-te și fii respectabil
711
01:17:09,625 --> 01:17:11,545
mama ta nu o va face
mai faceți griji pentru asta
712
01:17:29,833 --> 01:17:31,333
sunt părinții tăi de sânge
713
01:17:31,792 --> 01:17:32,875
mai bine o păstrezi
714
01:17:40,875 --> 01:17:43,375
mai bine invata legea inainte sa devii gay
715
01:17:49,208 --> 01:17:50,208
Nu am nevoie de asta
716
01:17:50,667 --> 01:17:52,067
nu lipsește nimic din viața mea
717
01:18:06,708 --> 01:18:08,707
Glumesti de mine?
718
01:18:08,708 --> 01:18:10,541
Profesorul nu era vinovat
719
01:18:10,542 --> 01:18:12,292
dar mama era!
720
01:18:12,583 --> 01:18:13,833
Ce e în neregulă cu lumea asta?
721
01:18:14,375 --> 01:18:16,000
Din fericire, ea nu este închisă
722
01:18:16,292 --> 01:18:18,083
altfel nu există dreptate
723
01:19:14,667 --> 01:19:16,167
soră, ești atât de talentată
724
01:19:16,208 --> 01:19:17,625
suntem binecuvântați
725
01:19:19,625 --> 01:19:21,375
Eu sunt cel binecuvântat
726
01:19:21,417 --> 01:19:24,458
există o zicală cantoneză:
„Bine la bucătărie și sufragerie”
727
01:19:24,500 --> 01:19:26,083
pentru genul meu de om
728
01:19:26,125 --> 01:19:28,625
adaugă la asta
„bine în dormitor și în clasă”
729
01:19:29,042 --> 01:19:31,417
ce femeie perfecta
730
01:19:32,792 --> 01:19:34,125
chiar le spunem?
731
01:19:35,750 --> 01:19:36,875
Care este secretul?
732
01:19:40,000 --> 01:19:41,875
Nu ai idee cine sunt eu de fapt?
733
01:19:44,125 --> 01:19:44,917
Dumnezeul meu!
734
01:19:44,958 --> 01:19:46,208
Soră lebădă, nu poți fi...
735
01:19:46,250 --> 01:19:47,250
doamna ming!
736
01:19:47,292 --> 01:19:49,125
Copiii proști au înțeles în sfârșit
737
01:19:49,667 --> 01:19:51,875
suntem căsătoriți de peste un deceniu
738
01:19:52,667 --> 01:19:54,417
acum poți să-mi spui doamnă ming
739
01:19:55,292 --> 01:19:57,750
dar, mai bine nu
740
01:19:58,708 --> 01:20:01,500
preferam să murim decât să îmbătrânim
741
01:20:07,167 --> 01:20:10,333
timpul construiește o relație,
dar senzualitatea vine din nefamiliaritate
742
01:20:10,375 --> 01:20:11,750
după ce am fost împreună ani de zile,
743
01:20:12,208 --> 01:20:14,292
amândoi avem nevoie de o nouă emoție
744
01:20:14,750 --> 01:20:17,792
ne este dor și de senzația cărnii tinere
745
01:20:20,333 --> 01:20:22,292
L-am lăsat să fie Socrate
746
01:20:22,583 --> 01:20:26,583
și bucurați-vă de rolul complicelui său
747
01:20:28,625 --> 01:20:29,625
tu...
748
01:20:30,083 --> 01:20:32,000
Sunt sângele nou
749
01:20:32,042 --> 01:20:34,333
fiind sedus să se alăture...
750
01:20:35,083 --> 01:20:36,667
Utopia noastră de iubire și poftă
751
01:20:37,958 --> 01:20:40,375
hai să avem ultima clasă
752
01:21:04,542 --> 01:21:05,917
nu te uita doar
753
01:21:06,000 --> 01:21:07,083
exersați între voi
754
01:23:33,000 --> 01:23:35,125
fratele ming a fost concediat de școală
755
01:23:36,792 --> 01:23:38,458
acesta nu este locul pentru noi
756
01:23:38,708 --> 01:23:40,333
ne vom căuta utopia în altă parte
757
01:23:43,667 --> 01:23:44,875
chiar pleci?
758
01:23:45,917 --> 01:23:48,750
Înapoi în Australia mai întâi, apoi în Thailanda
759
01:23:49,375 --> 01:23:50,833
mergem cu tine?
760
01:23:51,458 --> 01:23:53,058
Hins trebuie să aibă grijă de mama lui, nu?
761
01:23:53,583 --> 01:23:54,583
Corect
762
01:23:54,708 --> 01:23:55,917
mai bine rămânem
763
01:23:56,042 --> 01:23:58,442
pentru a deschide noi terenuri
și minți noi pentru această ideologie utopică
764
01:23:59,625 --> 01:24:01,333
asta ar spune elevii mei buni
765
01:24:52,917 --> 01:24:54,083
Class, eu sunt lectorul tău
766
01:24:54,125 --> 01:24:55,725
dar ești binevenit să-mi spui pur și simplu hins
767
01:24:57,125 --> 01:24:58,583
dacă cineva dintre voi
768
01:24:58,625 --> 01:25:01,375
este un homosexual ca mine
769
01:25:01,417 --> 01:25:02,458
ridică mâna
770
01:25:07,500 --> 01:25:09,167
să-i dăm o mână mare acestui coleg de clasă
771
01:25:20,958 --> 01:25:22,718
într-o comunitate ideală
unde scolile infloresc
772
01:25:22,958 --> 01:25:24,875
ar trebui predate doar muzica si matematica
773
01:25:26,625 --> 01:25:28,292
există un citat celebru din socrate
774
01:25:29,375 --> 01:25:33,333
„o viață neexaminată nu merită trăită”